خدمات ترجمه
◆ در صورتی که وارد کننده ماشین آلات، تجهیزات و ابزار صنعتی از روسیه و کشورهای مستقل مشترک المنافع هستید؛
◆ در صورتی که از خدمات کارشناسان شرکت های صنعتی وابسته به اون کشور ها استفاده می کنید، یا مسئول نصب، راه اندازی و تعمیر تجهیزات صنعتی ساخت کشور های یاد شده هستید؛
◆ در صورتی که قصد استاندارد سازی محصولات تولیدی خودتون، و دریافت گواهینامه های مربوطه از مراکز معتبر کشور های یاد شده رو دارید؛
◆ در صورتی که قصد معرفی، بازاریابی و فروش ماشین آلات، تجهیزات و ابزار تولیدی خودتون در کشور های نامبرده رو دارید؛
صنعت و ماشین آلات صنعتی
من، با اتکاء به سابقه سی ساله فعالیت در این زمینه های مذکور، می تونم خدمات زیر رو به شما ارائه بدم:
◈ همراهی در انجام مذاکرات، عقد قرارداد، مکاتبات و مراودات تجاری و فنی؛
◈ همکاری در تهیه و تنظیم دستورالعمل ها، الزامات و اسناد فنی، مستند سازی و غیره؛
◈ ترجمه اسناد فنی، دستورالعمل های نصب، راه اندازی و تعمیرات؛
◈ همکاری با کارشناسان داخلی و خارجی جهت نصب، راه اندازی، تعمیرات و آموزش بهره برداری از ماشین آلات، تجهیزات و ابزار صنعتی؛
◈ همراهی در نمایشگاه های بین المللی داخلی و خارجی جهت انجام مذاکرات، خرید ماشین آلات و تجهیزات و همچنین انتقال دانش فنی و فناوری؛
◈ انجام سایر فعالیت های مرتبط با حوزه صنعت و ماشین آلات صنعتی.
طی سالیان متمادی فعالیت در حوزه صنعت و ماشین آلات صنعتی، من تجارب زیادی داشتم که عمده ترین اون ها عبارتند از:
◇ همکاری با شرکت استانکو ایمپورت ایران جهت نصب و راه اندازی ماشین آلات صنعتی، تعمیرات و آموزش بهره برداری از آن ها؛
◇ همکاری با شرکت بوشهر اتم استروی (مدیریت طرح نیروگاه اتمی بوشهر) در بخش های مختلف از جمله: معاونت تامین تجهیزات فنی و تولیدی در برنامه های بازدید و تایید صلاحیت تولیدکنندگان بومی تجهیزات مورد نیاز نیروگاه؛
◇ همکاری با شرکت های JTI و BAT در نصب و راه اندازی ماشین آلات، تعمیرات مکانیک و الکترونیک، آموزش پرسنل بهره بردار و تعمیر کار؛
◇ همکاری با شرکت پارس کار در نصب، راه اندازی، تعمیرات و آموزش بهره برداری از توربین های گازی؛
◇ همکاری با گروه صنعتی مکرر در نصب، راه اندازی و آموزش ماشین آلات صنعتی؛
◇ همکاری با شرکت PARS MCS جهت دریافت استاندارد و مجوز های مربوطه جهت صادرات محصولات تولیدی به روسیه؛
◇ همکاری با گروه مپنا در همراهی هیئت های بازدید کننده از توانمندی های تولیدی این گروه در حوزه های نیروگاهی و غیره، جلسات معارفه و عقد قرارداد، انجام مذاکرات مدیریتی، فنی و کارشناسی، تهیه اسناد مربوطه.
سال های زیادیه که فعالیت های مختلف، به ویژه فعالیت های دفاعی و نظامی کشور عزیزمون، با علوم و فناوری های روسیه گره خورده و پیوندی ناگسستنی دارد. من هم به نوبه خودم فرصت این رو پیدا کردم که سال ها در این فعالیت ها حضور داشته، و تجارب ارزشمندی رو کسب کنم.
صنایع نظامی، هوا فضا
در صورتی که شرکت شما در عرصه صنایع نظامی و هوافضا فعالیت دارد، شرکت دانش بنیان یا استارت آپ در زمینه تحقیقات، طراحی و تولید، یا متصدی واردات و صادرات تجهیزات و ملزومات نظامی و هوافضا هستید، و فعالیت شما مرتبط با فناوری های روسیه و کشورهای مشترک المنافع هست، من میتونم در زمینه های زیر همراه مفیدی برای شما باشم:
◆ همراهی در انتقال فناوری، مهندسی معکوس، طراحی و تولید قطعات و تجهیزات نظامی و هوافضا؛
◆ ترجمه کتب علمی و دانشگاهی، متون تخصصی، اسناد فنی و غیره در زمینه های مختلف صنایع نظامی و هوافضا؛
◆ همراهی در جلسات، سمینارها، دوره های آموزشی، پروژه های مشترک و نمایشگاه های بین المللی در داخل و خارج از کشور.
از عمده فعالیت های انجام شده در زمینه های مذکور می تونم به موارد زیر اشاره کنم:
◈ همکاری با دفتر طراحی هواپیما در پروژه طراحی جت آموزشی – نظامی در بخش های مختلف؛
◈ همکاری در پروژه مهندسی معکوس تانک T-72؛
◈ همکاری در پروژه طراحی و تولید ژیروسکوپ؛
◈ همکاری با صنایع موشکی سازمان صنایع دفاع جهت ترجمه کتب علمی و اسناد فنی.
این روز ها داشتن وب سایت یا وبلاگ حرفه ای حرف اول رو تو معرفی توانمندی ها و محصولات همه شرکت ها از جمله شرکت های صنعتی، تولیدی، بازرگانی، پیمانکاری، خدماتی و غیره می زنه. این موضوع زمانی با اهمیت تر میشه که محتوای درج شده در وب سایت یا وبلاگ به زبان تخصصی فعالیت اون شرکت تهیه شده باشه، و مهمتر از اون، زمانی که محتوا به زبان مادری استفاده کنندگان از کالا یا خدمات مندرج در وب سایت یا وبلاگ باشه، نه به زبان بین المللی.
با توجه به گسترش روز افزون روابط فرهنگی، اقتصادی، تجاری و غیره بین شرکت های ایرانی و شرکای تجاری اون ها در روسیه و کشور های مشترک المنافع، استقبال زیادی از طراحی و توسعه وب سایت های چند زبانه میشه.
تولید محتوا
یکی از مهمترین فعالیت های من طی سال های گذشته، ترجمه محتوای وب سایت های تخصصی برای شرکت های بزرگ و افرادی که، خدمات بین المللی ارائه میدن، بوده. از اهم این موارد می تونم موارد زیر رو نام ببرم:
◈ ترجمه محتوای وب سایت دکتر حسنانی، متخصص و جراح گوش و حلق و بینی
◈ ترجمه محتوای وب سایت فروشگاه لوازم ساختمانی ایران ایمارت
◈ ترجمه محتوای وب سایت شرکت ریل پرداز سیر
◈ ترجمه محتوای وب سایت شرکت اسنو پارس
◈ ترجمه محتوای وب سایت شرکت آسانسور و پله برقی بهران
◈ ترجمه محتوای وب سایت، پاورپوینت و فیلم تبلیغاتی تعدادی از زیر مجموعه های گروه مپنا
◈ و بسیاری موارد دیگه
خدماتی که من می تونم در این زمینه ارائه بدم عبارتند از:
◆ ترجمه محتوای وب سایت و وبلاگ های عمومی و تخصصی؛
◆ گردآوری و ترجمه محتواهای عمومی و تخصصی از منابع معتبر خارجی؛
◆ ترجمه و تولید محتوا برای وب سایت ها و وبلاگ های داخلی و خارجی؛
◆ ترجمه محتواهای صوتی، تصویری و مالتی مدیا با موضوعات عمومی، تخصصی و آموزشی.
در صورتی که قصد معرفی محصولات تولیدی خودتون رو تو نمایشگاه های بین المللی روسیه و کشور های مشترک المنافع دارید؛
اگه میخواین محصولات تولیدی خودتون رو به کشورهای مورد اشاره صادر کنید؛
به عنوان شرکت تبلیغاتی، برای محصولات تولیدی شرکت های مختلف اقلام تبلیغاتی مثل برچسب محصول، بروشور، کاتالوگ، دفترچه راهنما و غیره تهیه کنید،
چاپ و تبلیغات
داشتن تسلط به زبان روسی و تجربه لازم در زمینه تولید محتوای تبلیغاتی از اهمیت زیادی برخورداره. برای تولید یک محتوای تبلیغاتی حرفه ای و تخصصی می تونید روی من حساب کنید. از جمله فعالیت های من در این حوزه میشه به موارد زیر اشاره کرد:
◆ ترجمه کاتالوگ عمومی شرکت ملی نفت ایران؛
◆ ترجمه کاتالوگ عمومی شرکت ملی گاز ایران؛
◆ ترجمه برچسب محصول، بروشور و کاتالوگ برای شرکت های تولید مواد غذایی، دارویی، آرایشی بهداشتی و غیره؛
◆ ترجمه کاتالوگ عمومی شرکت ویتانا و بسیاری موارد دیگه.
با توجه به رشد روز افزون فعالیت اقتصادی، توسعه مراودات تجاری، بانکی و بیمه ای، و همچنین تاسیس شعب و نمایندگی های شرکت های ایرانی در روسیه و کشور های مشترک المنافع، نیاز به تهیه اسناد مالی، گزارشات حسابداری و حسابرسی، جهت ارائه به نهادهای مالی و مالیاتی، بانک ها، شرکت های بیمه و غیره مدام رو به افزایشه.
امور مالی، حسابداری و حسابرسی
برخی از خدماتی که تا این لحظه به برخی مشتریان ارائه دادم عبارتند از:
◈ ترجمه گزارش حسابرسی شرکت اقماری شرکت مس گل گهر سیرجان در کشور قزاقستان؛
◈ ترجمه اسناد مالی و گزارشات حسابداری شرکت هایی مثل: موننکو ایران، Pars MCS، بانک های دی و خاورمیانه، شرکت مدیریت هیربدان، شرکت تکنو پروم اکسپورت، شرکت معدنی زرین داغ آستارگان و بسیار موارد دیگر.
من می تونم خدمات زیر رو به شرکت های حسابداری و حسابرسی، شرکت های تولیدی – صنعتی و سایر فعالان اقتصادی ارائه بدم:
◆ تنظیم و ترجمه اسناد و گزارشات مالی، صورت وضعیت ها، اسناد بانکی و غیره؛
◆ تنظیم و ترجمه اسناد و اظهارنامه های مالیاتی؛
◆ تنظیم و ترجمه گزارشات حسابداری و حسابرسی.
علاوه بر موارد بالا، با اتکاء به تجارب بدست آمده طی 30 سال فعالیت حرفه ای، توانایی ارائه خدمات در زمینه های زیر رو هم دارم:
◆ ترجمه و تنظیم اسناد حقوقی و قرارداد ها (سابقه فعالیت در معاونت مالی و امور قرارداد های شرکت بوشهر اتم استروی – مجری طرح نیروگاه اتمی بوشهر، شرکت پترو تیما انرژی، شرکت آریاروس تریدینگ و بسیار موارد دیگه)؛
◆ ترجمه تخصصی در زمینه معدن و تاسیسات جانبی (سابقه فعالیت در شرکت معدنی زرکوه)؛
◆ ترجمه تخصصی در زمینه نفت، گاز و پتروشیمی (سابقه همکاری با شرکت هایی مثل پتروتیما انرژی، بلک پرل پترولیوم (مالزی)، هولدینگ استروی پروگرس (روسیه) و بسیار موارد دیگه)؛
◆ ترجمه تخصصی در زمینه برق، انرژی و نیروگاه (سابقه همکاری با بخش های نیروگاهی گروه مپنا، شرکت بوشهر اتم استروی – مجری طرح نیروگاه اتمی بوشهر و غیره)؛
◆ ترجمه کتب و مقالات علمی، اسناد فنی و غیره (سابقه همکاری با شرکت هایی مثل Pars MCS، استانکو ایمپورت ایران، شرکت مکرر، شرکت پارس کار، دانشگاه صدا و سیما، سازمان صنایع دفاع و بسیار موارد دیگه).
